您的位置: 首页 » 法律资料网 » 法律法规 »

中国 朝鲜


中朝关于改变两国贸易使用货币的换文



（签订日期１９７１年４月１０日）
　　　　　　　　　　　　　（一）我方去文

朝鲜民主主义人民共和国贸易省副相尊敬的方泰律同志：
　　我荣幸地代表中华人民共和国政府确认，双方达成如下协议：
　　（一）双方同意将一九七０年十月十七日中朝两国政府签订的“关于一九七一年相互供应货物的议定书”第三条规定“出口商品各自使用本国货币为计算单位”改变为“以瑞士法郎为计算单位”。
　　目前每一瑞士法郎的含金量定为０．２０３２２５８克纯金。如果瑞士法郎的含金量发生变动，则截至变动之日止，未履行的合同的商品价款和银行账户的余额，均应按变动比例进行调整。
　　（二）双方对外贸易机构已签订的以卢布计算的出口商品合同，应按１００卢布＝４８５．８７瑞士法郎的法定比价将商品价款折算成瑞士法郎计算。折算后的货价，取小数点后两位，第三位四舍五入。
　　自一九七一年六月一日起，双方外贸机构开出的账单和其他结算凭证，均应以瑞士法郎为计算单位。
　　（三）中国银行和朝鲜民主主义人民共和国贸易银行自一九七一年六月一日起开立一九七一年度贸易专用瑞士法郎账户。已经开立的一九七一年贸易卢布临时账户的余额，应在一九七一年七月底以前核对一致，并按上述卢布和瑞士法郎的法定比价折转瑞士法郎账户。
　　（四）双方银行为办理两国间的非贸易支付而开立的人民币账户和朝鲜币账户的年终余额，应按原规定办法折算成清算卢布，然后再按本换文第二条所述比价，折算成瑞士法郎，转入贸易账户进行清偿。
　　本换文应做为中朝两国政府“关于一九七一年相互供应货物的议定书”的组成部分。
　　顺致崇高的敬意。
　　注：由于瑞士法郎增值，目前１瑞士法郎含０．２１７５９２克纯金。卢布同瑞士法郎新的金平价为１００卢布＝４５３．７９瑞士法郎。中朝两国从六月一日起，按新的金平价计算。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国对外贸易部副部长
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李　　　强
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九七一年四月十日于北京

　　　　　　　　　　　　　（二）对方来文

中华人民共和国对外贸易部副部长尊敬的李强同志：
　　您一九七一年四月十日的来函，我已收悉。
　　（内容见我方去文）
　　尊敬的李强同志，我受朝鲜民主主义人民共和国政府的委托确认，您来函的内容符合我们双方已达成的协议。
　　顺致崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朝鲜民主主义人民共和国贸易省副相
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　方　泰　律
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九七一年四月二十日于平壤
最高人民法院


最高人民法院关于民事诉讼程序问题的答复

1951年1月9日，最高法院

人民日报人民园地：
易新先生所提几个问题答复如下：
一、中央人民政府尚未颁布统一的民刑诉讼法，各地人民法院现在都按各当地的具体情况分别定有办理民刑案件暂行办法，因之对于民事案件是否要收审判费，各地办法尚不一致。据了解上海市人民法院对于涉及财产权的民事诉讼，原则上虽一律征收审判费，但个别当事人如系全赖劳动生活或确属赤贫无力预缴者，所得声请核准免予预缴一部或全部。
二、民事被告匿不出庭，原告可调查被告之确实所在，告知法院如经传唤无正当理由不到者，法院得强制其到案。
三、被告所在不明，无法调查其本人之所在时，只要查明被告原有户籍未变，将传票送由其原住居住之同居亲属代收。无住居所或无亲属代收传票者，还可以请示法院公示送达，经过家属代收传票或公示送达后而逾期不到案，法院即可根据一造之声请以确实的证据迳予缺席判决。
四、对于避不露面之被告为财产权之诉追时，除得请拘提或公示送达缺席判决外，如查明该被告自己确有财产，亦得请求法院酌将其财产先行扣押，以供判决确定后的强制执行。
根据信中所称，被告现匿居上海，其财产亦在上海，如你不赴上海就审，上海市法院对你这一问题的处理上确也有很多困难，为了慎重解决问题起见，希望你到被告所在地（上海）的人民法院起诉。